1
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
<i>911. Koji je vaš hitan slučaj?</i>

2
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
<i>Halo?</i>

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
<i>Ovdje 911. Samo naprijed.</i>

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
Ovo je Suh Young-chul, koji
radio u Chains Bio.

5
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
Danas u Doongwoori
Izgradnja Planiram provesti eksperiment.

6
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
<i>Molim? Možete li</i>
<i>ponovite to, molim?</i>

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
Ah, nije eksperiment.

8
00:01:29,050 --> 00:01:30,426
Bliže je terorizmu.

9
00:01:30,703 --> 00:01:31,537
<i>Što?</i>

10
00:01:31,635 --> 00:01:36,515
tako je A visoko
zarazni bioteroristički napad.

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
testirao sam
patogena u mom tijelu.

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
I to je bio uspjeh.

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
Ja sam jedino cjepivo
koji mogu zaustaviti ovu epidemiju.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
KOLONIJA: \N \N

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,750
KOLONIJA: organizmi iste vrste koji,
na određeno vrijeme, živjeti na istom mjestu

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Zašto me čekaš?

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
Kasnite 10 minuta.
Što je bilo ovaj put?

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
Nije to ništa.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
Promet je bio loš pa je taksist
pokušao me pustiti preko ulice.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,193
Tako?

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
Da, takve se stvari događaju.

22
00:02:35,447 --> 00:02:38,700
U redu je ako to kažem, ali
kako mi to može reći?

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Tako?

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
To nije ono što sam želio.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
Rekao sam, koliko god dugo trajalo,
ostavi me na mjestu koje sam odabrao.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
Što?

27
00:02:53,503 --> 00:02:55,338
Dakle, opet sam ja kriv?

28
00:02:55,421 --> 00:03:00,180
Dobrodošli na Chains Bio konferenciju,
vodeća platforma za tehnologiju budućnosti.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
Hvala.

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
Donijeli ste
poziv koji sam ti dao?

31
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
...a sad ćemo se čuti
od izvršnog direktora Kang Woo-cheola.

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Molim te daj mu a
pljesak.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
Je li to taj tip? Onaj kakav bih trebao
puziti ako želim raditi ovdje?

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,287
Kad bi se barem slagao sa svojim
dekane, ovo ne bi bilo potrebno.

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
Naravno, opet moja greška.

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
Ali zar vas nije briga kako taj dekan
liječio svoje diplomirane studente?

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Ne, nemam.

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
Pa, siguran sam da je kreten.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
I to ne biste mogli tolerirati.

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
Dakle, ti si na njegovoj lošoj strani,
i nije ponovno imenovan.

41
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
samo sam znatiželjan...

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
Zašto si toliko fiksiran na svoju bivšu ženu
karijera 10 godina nakon razvoda?

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
Jer nemaš prijatelja.

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,612
Nastavljaš raditi stvari
zbog kojih te ljudi mrze.

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
Poznaje li vas žena
ovako paziti na bivšu ženu?

46
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
Moja žena nije takva
osjetljiv kakav jesi.

47
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
Vjerojatno je čak
zabrinut za tebe.

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,165
Kakva cool žena.

49
00:04:08,749 --> 00:04:11,501
Sjajno se slažete.
drago mi je zbog tebe

50
00:04:11,668 --> 00:04:16,256
Ako kažem da je naša tvrtka glavna
posao je kolektivna inteligencija,

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
ljudi bi se mogli pitati,

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
“Zašto je bio tvrtka, a ne
IT tvrtka koja proučava tu temu?"

53
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
Kolektivna inteligencija je a
uobičajeni pojam u području sociologije,

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
ali prva osoba
da upotrijebim izraz

55
00:04:30,771 --> 00:04:35,442
bio je entomolog koji je studirao
mravi, William Morton Wheeler.

56
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
Kolektivna inteligencija je a
ključna sila koja pokreće evoluciju.

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
Znate žutu sluz
plijesan 'Physarum polycephalum'?

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,495
Ovi ljudi nadograđuju sami sebe
kroz razmjenu informacija

59
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
i optimizirajte smjer
njihovog rasta prema hrani.

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
Iako nisu višestanični organizmi,
mogu učiti i pamtiti.

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
Inspiriran ovima
izvanredne osobine,

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
uspjeli smo se dramatično poboljšati
proizvodnja organskih poluvodiča.

63
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Pružimo ruku
naši mali suradnici.

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Ovaj tip je više
zanimljivo nego što sam očekivao.

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Ovo nije neka jadna tvrtka
koji čini kopiju droge.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
To je ozbiljno,
poduzetna firma.

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
Nakon što sam te predstavio,

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
čak su poslali i drugu
poziv za tebe.

69
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
Zapravo, zato sam i došao.

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
Zanimalo me što
ova poruka je značila.

71
00:05:25,867 --> 00:05:29,079
Za prof. Kwona: Nesavršeno
komunikacija, izvor svih tragedija

72
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
...tako da ovaj čip pomaže u oštećenju
živci prenose informacije.

73
00:05:32,582 --> 00:05:37,921
Ubrizgali smo ga u štakora s odsječenim
spinalni živci i paralizirane stražnje noge,

74
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
i kao što vidite,
samo trenutak kasnije,

75
00:05:42,217 --> 00:05:45,387
moglo se kretati br
razlikuje od zdravog štakora.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Ako nastavimo
ovim istraživanjem,

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
i primijeniti to na ljudski mozak,

78
00:05:57,107 --> 00:06:02,988
Vjerujem da bi to moglo omogućiti izravan prijenos
informacija između pojedinaca.

79
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
Kad se to dogodi,

80
00:06:05,824 --> 00:06:10,787
možda živimo u svijetu u kojem ti ne možeš
misliti loše misli pred drugima.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
Hvala vam, CEO Kang.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
Molim te daj mu a
veliki pljesak!

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
Zatim, da predstavimo lance
Bioova globalna tržišna strategija...

84
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
Vau!

85
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
To vam je prvi
odmor u godinama.

86
00:06:36,438 --> 00:06:40,025
Pa zašto ga trošiti s
mlađeg brata viđaš svaki dan?

87
00:06:40,066 --> 00:06:44,321
Ovako mogu dobiti nešto
svjež zrak, ići u kupovinu...

88
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
Znaš kako je to zagušljivo
raditi za računalom cijeli dan?

89
00:06:51,745 --> 00:06:55,415
Vau, pogledaj svo kampiranje
stvari koje imaju ovih dana.

90
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
Mogao bih jednostavno živjeti vani.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
Odjeća je također lijepa.

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
Trebamo li ići na kampiranje?
Na sljedećem odmoru?

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Nas dvoje?
- Da, idemo.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,887
Peći ćemo meso na roštilju...

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
To bi bilo sjajno!

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
Možemo ići, zašto ne?

97
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
To je super. ja ću kupiti
nešto opreme.

98
00:07:16,102 --> 00:07:18,480
Vrati se na posao.
Vrijeme ručka će uskoro završiti.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,274
- Ne, ja ću se vratiti za tobom.
- Nema potrebe.

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
Sadržaji su ovdje
super Tako zgodno.

101
00:07:24,694 --> 00:07:29,157
Nemoj da radim svoje dupe
da mogu živjeti u civilizaciji?

102
00:07:29,157 --> 00:07:33,328
Uvijek pričaš o civilizaciji,
zašto želiš ići na kampiranje?

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
Kampiranje je također civilizacija.

104
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Nastavi. Vidimo se doma.

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,959
Pogledat ću okolo prije odlaska.

106
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
U redu.

107
00:07:40,335 --> 00:07:41,002
Bok.

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
- Čuvaj se.
- Da.

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
Pozdrav, gospodine. Uživala sam
svoju prezentaciju.

110
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
Oh, profesore Han.

111
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
Ovo je profesor Kwon Se-jeong,
koga sam spomenuo prošli put.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
Hvala što ste me pozvali.

113
00:07:56,393 --> 00:07:58,979
I za ovu bilješku
na moj poziv.

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Samo trenutak.

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
Zdravo?

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
<i>G. Kang Woo-cheol?</i>

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,569
Da. Tko govori?

118
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
<i>Ja sam Lee Bong-seok, iz</i>
<i>Seoulski protuteroristički odred.</i>

119
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Kako vam mogu pomoći?

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
<i>Poznajete čovjeka</i>
<i>pod imenom Suh Young-chul?</i>

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
Čini se da je ovaj poziv
važno. Razgovarajmo kasnije.

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
Ah, naravno. Čekat ćemo.

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
Sigurni ste da je on taj
tko je poslao ovu pozivnicu?

124
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
što si ti
radiš? Idi za njim.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,381
Što?

126
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
Samo mu daj svoju posjetnicu i
recite "Ja sam Kwon Se-jeong", to je sve.

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Zašto tražite dr. Suha?

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
<i>Primili smo poziv</i>

129
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
<i>da dr. Suh planira teroristički napad</i>
<i>u zgradi u kojoj se održava vaša konferencija.</i>

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
Mislim da sam ga vidio
danas na konferenciji.

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
<i>Jeste li sigurni?</i>

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Nije 100% sigurno.

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
Stajao je predaleko.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
<i>Naš tim će tamo uskoro stići.</i>

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,167
<i>Ako ga opet vidite, nazovite</i>
<i>ja odmah na ovaj broj.</i>

136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
U redu, hoću.

137
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
Dobar govor, Woo-cheol.

138
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Tako impresivno.

139
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Razmjena informacija putem
organski poluvodiči?

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
Znaš kako je teško
Istraživao sam to.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
Svijest u a
multilateralna mreža.

142
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Pa kad bi to postojalo,

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
nitko ne bi bio izdan
i izbačen kao ja, zar ne?

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
ti nakazo.

145
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
Tehnologija koju ste istraživali
ne može se koristiti nigdje.

146
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
brate

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
Uzimam čovječanstvo
na sljedeću razinu.

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
Omogućavanje drugog
kognitivnu revoluciju.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
znaš što

150
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
ti...

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,785
su samo psihopata.

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
Gubi se, gubitniče!

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
Ali kad si me zaposlio,

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
rekao si da je moje istraživanje sjajno.

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
Da ste poštovali moje istraživanje.

156
00:10:34,425 --> 00:10:38,513
Sve je to bila samo gluma, dakle
mogao bi ukrasti moje istraživanje.

157
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
A sad... psiho?

158
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
Ukrao si istraživanje
od tog psihopata.

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
Samo želiš napraviti
ljudi izumiru, zar ne?

160
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
Nije izumrla.

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
To je rođenje.

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
Rađanje novog čovječanstva.

163
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
Zamislite samo.

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
Savršena komunikacija
bit će moguće.

165
00:11:00,994 --> 00:11:05,498
Svi nusproizvodi grubog individualizma,
ljubomora, suparništvo, sumnja...

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
Ti bizarni gubici koji nastaju
od nestabilne komunikacije.

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
To je ono što pokušavam zaustaviti.

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
Wow!

169
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
Ti luda nakazo.

170
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
Pokušajte.

171
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
To nema nikakve veze sa mnom.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
Završavam, dakle
sretno s tim.

173
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
Želim da ti budeš poveznica
između mene i novog čovječanstva.

174
00:11:43,578 --> 00:11:44,662
Što dovraga radiš?

175
00:11:44,996 --> 00:11:45,955
Istraživanje.

176
00:11:45,997 --> 00:11:47,332
Ti prokleti manijače!

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
Što je to?

178
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
Hej, pogledaj ovo.

179
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
Hej gospodine!

180
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Ne bismo li trebali nazvati hitnu?

181
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Jeste li razgovarali s njim?

182
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
Pa... ne.

183
00:12:56,317 --> 00:12:57,652
Činilo se kao loše vrijeme.

184
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Stvarno? Samo trenutak.

185
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
Ne, stvarno. ne mislim
sada će htjeti razgovarati.

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
Idemo jesti. On će nazvati.

187
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
Policija. Gdje je
konferencijska dvorana?

188
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
Skreni lijevo i idi
uz stepenice, onda...

189
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
Što je to?

190
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Ići.

191
00:13:43,072 --> 00:13:44,574
Gospodine, jeste li dobro?

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,040
- Nazovite tim za zadržavanje.
- Što?

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
Poziv na zaključavanje!

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,051
Bok!

195
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
<i>Gdje si, tata?</i>
<i>Što radiš?</i>

196
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Sada ću krenuti kući.

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
<i>Dušo, gdje ti je putovnica?</i>

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
Trebalo bi biti u
ladica u radnoj sobi.

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
<i>- Jeste li još uvijek s profesorom Kwonom?</i>
- Da.

200
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
Uskoro ću ići kući.

201
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Želiš li se pozdraviti?

202
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
<i>U svakom slučaju, požuri kući.</i>
<i>Moramo se spakirati.</i>

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,156
u redu

204
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
<i>- Reci zbogom tati.</i>
<i>- Požuri kući, tata!</i>

205
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
kamo ideš Putovanje?

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
Zašto ne odgovaraš? ti
imigracija ili tako nešto?

207
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
pa...

208
00:14:39,921 --> 00:14:42,465
Nastavničko mjesto
otvoren na UC Irvine...

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,760
Stvarno, hoćeš
SAD? koliko dugo?

210
00:14:46,511 --> 00:14:49,138
Ovaj put, mi
može samo ostati tamo.

211
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
Ah, sad shvaćam.

212
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
Odlazite, pa ste htjeli postaviti
tvoja bivša žena ima posao prije odlaska?

213
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
U svakom slučaju, svaka čast.

214
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
To su dobre vijesti, zar ne?

215
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
Budući da je posljednji
vrijeme, da pitam.

216
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
Zašto si se udala za mene?

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
pa...

218
00:15:22,672 --> 00:15:26,217
Način na koji nikad ne odustaješ
kad mislis da si u pravu...

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
tvoja osobnost?

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
Wow, nakon tebe uvijek
molio me da to ne činim.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
Svidjelo ti se to?

222
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
Jesam... Svidjelo mi se.

223
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Ali nisam mogao držati korak s tobom.

224
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
Nisam to mogao podnijeti.

225
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
Uvijek sam bio
pomalo kukavica.

226
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
Zato sam prekinuo s tobom.

227
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
ne brini Bit ću dobro.

228
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Nije kao ti,
govoreći tako.

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
Ne kažem ti
treba promijeniti...

230
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
Završili ste s jelom?

231
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Idemo, tvoja žena čeka.

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
Evo je opet...

233
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
hvala vam

234
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
ugodna vam večer.

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
Dobrodošli.

236
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
Sranje, to je tako smiješno. da...

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
Hej, nazvat ću te kasnije.

238
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
Nabit ću si lice.

239
00:16:27,612 --> 00:16:28,529
Da.

240
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
- Troje ljudi?
- Da, tri.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,662
Odavde do
evo... mi ćemo uzeti sve.

242
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
Sve to?

243
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
Da, sve to.

244
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
Danas plaćate.

245
00:16:47,632 --> 00:16:48,549
kužiš

246
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
Prokletstvo, So-eun!

247
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
Trebao bi mu odgovoriti, ha?

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
<i>Cijela zgrada</i>
<i>je zaključan.</i>

249
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
<i>Sigurnosno osoblje, evakuirajte se</i>
<i>svi odmah!</i>

250
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
Što se događa?

251
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
hej

252
00:17:21,207 --> 00:17:21,999
Svi se evakuirajte!

253
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Potez! S puta!

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
Izaći! Svi se pomaknite!

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
Zar parking nije takav?

256
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Se-jeong.

257
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
Trebali biste barem pronaći
jedan prijatelj na kojeg se možeš osloniti.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
Svi trčite!

259
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Trčanje!

260
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
Se-jeong!

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
k vragu...

262
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
požuri!

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
na taj način!

264
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
Dođi brzo! požuri!

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
Hyun-hee, jesi li ozlijeđen?

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
ja sam dobro

267
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
Što se događa?

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
To je teroristički napad.

269
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
tko si ti

270
00:19:50,940 --> 00:19:52,149
Ja sam policajac.

271
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
Dobili smo poziv da je bioterorist
napad bi se dogodio u ovoj zgradi.

272
00:19:56,529 --> 00:19:59,156
Čini se da ti ljudi imaju
pogođeni napadom.

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
Što dovraga?

274
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Koji kurac?

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
Što je ovo dovraga?

276
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
Što rade te nakaze?

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
Ugasi svjetlo

278
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
Što je s tim studentima?

279
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
Učini nešto,
ti si policajac!

280
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
Ni ovdje nismo sigurni.

281
00:22:18,546 --> 00:22:20,214
Pričekajmo rezervnu kopiju.

282
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
Pa ćemo stajati ovdje i
gledati kako te ljude ubijaju?

283
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
Hyun-seok...

284
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
Čini se da jesu
idući prema tom znaku.

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
ha? Znak?

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Ovime ih možemo namamiti.

287
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
Oni?

288
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
Što ćete učiniti s njima?

289
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
Iskoristi ovo, moja invalidska kolica!

290
00:22:51,620 --> 00:22:54,290
o cemu pricas

291
00:22:54,290 --> 00:22:56,500
Što ćeš bez toga?

292
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
Zar nisi vidio ranije?

293
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Ako ću izaći, ja
neće moći to učiniti na ovome.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
Ne možemo samo dopustiti
ti ljudi umiru.

295
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
Jebati!

296
00:23:46,133 --> 00:23:47,051
požuri!

297
00:23:48,636 --> 00:23:49,595
Što?

298
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
ne mogu Nema šanse.

299
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
Hej, ne idi tamo!

300
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
ovuda!

301
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
požuri!

302
00:24:15,412 --> 00:24:16,622
Začepi, hoćeš li?

303
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
požuri!

304
00:24:32,221 --> 00:24:33,263
Zašto je to učinila?

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
Idem po nju.

306
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
Dođi, idemo.

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,074
Dođi sa mnom.

308
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
Ti to možeš. idemo

309
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
Uzmi me za ruku i idi.

310
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
Idemo, požuri.

311
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
Kyu-seong!

312
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
Dođi ovamo, seronjo!

313
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Ulazi, požuri!

314
00:26:21,205 --> 00:26:24,750
<i>Ako kažem da je naša tvrtka glavna</i>
<i>posao je kolektivna inteligencija...</i>

315
00:26:24,875 --> 00:26:29,463
“Zašto je bio tvrtka, a ne
IT tvrtka koja proučava tu temu?"

316
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
<i>Ovi momci nadograđuju sami sebe</i>
<i>kroz razmjenu informacija.</i>

317
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
<i>Kolektivna inteligencija je</i>
<i>ključna sila koja pokreće evoluciju.</i>

318
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
Kyu-seong!

319
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
požuri!

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
Ne!

321
00:27:56,925 --> 00:28:01,263
Moja bolja polovica

322
00:28:06,810 --> 00:28:09,479
<i>Ovog poslijepodneva,</i>
<i>Zgrada Doongwoori</i>

323
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
<i>je zaključan nakon</i>
<i>čin bioterorizma.</i>

324
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
<i>Određena zdravstvena tijela</i>
<i>lokacija terorističke zone,</i>

325
00:28:16,820 --> 00:28:19,531
<i>i puna karantena je stigla</i>
<i>učinak do istrage...</i>

326
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
<i>Stožer za borbu protiv terorizma kaže da</i>
<i>dotični virus je vrlo zarazan</i>

327
00:28:23,952 --> 00:28:25,913
<i>i širi se iznimno brzo.</i>

328
00:28:25,913 --> 00:28:28,707
<i>Agencija za kontrolu bolesti</i>
<i>posvećuje sve svoje resurse</i>

329
00:28:28,707 --> 00:28:31,084
Spasite ih sada!
<i>za dobivanje</i>
<i>i istraživanje mogućih cjepiva.</i>

330
00:28:31,126 --> 00:28:34,004
<i>U međuvremenu, nepotvrđene glasine</i>
<i>o ovom bioterorističkom napadu</i>

331
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Podignite blokadu!
<i>su</i>
<i>brzo se širi online.</i>

332
00:28:36,673 --> 00:28:38,217
<i>Raspoređivanje SWAT-a dovršeno.</i>

333
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
Dvostruka barikada od
Zgrada Doongwoori na mjestu.

334
00:28:40,385 --> 00:28:41,637
Vizualna potvrda.

335
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
<i>Pozdrav, kupci.</i>

336
00:28:57,861 --> 00:29:01,823
<i>Hvala na posjeti</i>
<i>Doongwoori Shopping Mall danas.</i>

337
00:29:02,616 --> 00:29:05,744
<i>Kupovina</i>
<i>trgovački centar se sada zatvara.</i>

338
00:29:06,495 --> 00:29:11,833
<i>Radujemo se što ćemo vam poželjeti dobrodošlicu</i>
t
<i>sutra s još boljom uslugom.</i>

339
00:29:12,668 --> 00:29:16,755
<i>Želimo vam udoban</i>
<i>i siguran put kući.</i>

340
00:29:17,005 --> 00:29:17,798
<i>Hvala.</i>

341
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
Sranje, podaci ne rade.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
ja sam dobro Da.

343
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
A ti, tata?

344
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
Moja najdraža kćeri

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
Stvarno? Hvala bogu...

346
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
<i>Tata!</i>

347
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
<i>- Tko ste vi? Gdje je moj tata?</i>
<i>- Je li tata odgovorio?</i>

348
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
<i>Ji-hye, idi do bake na trenutak.</i>

349
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
<i>- Zašto?</i>
<i>- Samo na trenutak.</i>

350
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
<i>Mama, uzmi je.</i>

351
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
<i>Dobro, pođi s</i>
<i>ja na minutu.</i>

352
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
<i>Što...</i>

353
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
<i>Što je s Kyu-seong?</i>

354
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
<i>Je li negdje otišao?</i>

355
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
Kyu-seong...

356
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
spasio neke ljude, a onda...

357
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
<i>Tko...</i>

358
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
<i>Koga je spasio?</i>

359
00:30:18,233 --> 00:30:20,110
Sve je sranje!

360
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
<i>I što onda?</i>

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
<i>I što se onda dogodilo?</i>

362
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
<i>- Kyu-seong...</i>
<i>- Tata!</i>

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,717
o cemu pricas

364
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
Znate koliko dugo
Zaglavio sam ovdje?

365
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
Nećete se zaraziti
osim ako nisi ugrizen!

366
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
Što ste rekli?

367
00:30:55,312 --> 00:30:56,229
Ovdje.

368
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
Što je ovo?

369
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
što ti misliš

370
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
Hoćeš li me nositi?

371
00:31:03,904 --> 00:31:05,530
Tko će te još nositi?

372
00:31:06,281 --> 00:31:08,075
Zamislite to kao odlazak na kampiranje.

373
00:31:08,408 --> 00:31:12,913
Ovo je razlog zašto biste trebali razmisliti
dvaput prije nego pomogne drugima.

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
Slušaj, pozorniče!

375
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
Postoji tim za spašavanje
dolazi po nas, zar ne?

376
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
Tim za spašavanje

377
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
ne može ući ovdje.

378
00:31:26,051 --> 00:31:26,843
Što?

379
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
Što to govoriš?

380
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
Svi smo još živi!

381
00:31:30,555 --> 00:31:34,684
Vijesti su objavile da je ovo
virus je nevjerojatno zarazan.

382
00:31:34,684 --> 00:31:38,730
Do epidemiološke analize
gotovo, ova zgrada je u karanteni.

383
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
Što je onda s nama?

384
00:31:40,148 --> 00:31:42,484
Oni nam govore
samo umrijeti ovdje?

385
00:31:42,567 --> 00:31:43,985
ne želim umrijeti...

386
00:31:43,985 --> 00:31:46,071
- Ne želim umrijeti!
- Jebeno ću poludjeti...

387
00:31:46,071 --> 00:31:48,740
Jebote, znaš koliko
Ja ovoj zemlji plaćam porez?

388
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
Ali oni me neće spasiti?

389
00:31:51,993 --> 00:31:55,956
Postoji jedan način
da se možemo spasiti.

390
00:31:56,331 --> 00:31:57,666
Što je to?

391
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
Čovjek koji stoji iza ovoga
napad, Suh Young-chul,

392
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
kaže da je ubrizgao
cjepivo u vlastito tijelo.

393
00:32:03,130 --> 00:32:06,091
Ako ga nađemo i dovedemo
van, svi možemo biti spašeni.

394
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
gdje je on

395
00:32:08,385 --> 00:32:11,638
Rečeno je da je prisustvovao
seminar u ovoj zgradi danas,

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
i nema
znak da je otišao.

397
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
Suh Young-chul...

398
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
došao u susret Verige
Bio CEO Kang Woo-cheol.

399
00:32:20,313 --> 00:32:21,231
tako je

400
00:32:21,356 --> 00:32:22,107
Kako si to znao?

401
00:32:22,107 --> 00:32:26,653
Poslije seminara sam ga vidio
Kangova VIP soba na 3. katu.

402
00:32:26,736 --> 00:32:28,864
Ti mora da si profesor.

403
00:32:28,989 --> 00:32:30,657
Gdje je onda otišao?

404
00:32:30,699 --> 00:32:33,994
Vidio sam da ga slijedi
Kang u sobu.

405
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
Dakle, što bismo trebali učiniti?

406
00:32:36,121 --> 00:32:37,873
Ne možemo ni postaviti
noga izvan ovih vrata!

407
00:32:37,873 --> 00:32:41,460
Popeti se na 3. kat?
Kako možemo stići tamo?

408
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
točno...

409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
Ti ljudi vani

410
00:32:45,213 --> 00:32:48,008
<i>čini se da se razvija</i>
<i>kroz razmjenu informacija.</i>

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
<i>Prvo su hodali četveronoške,</i>

412
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
<i>i naplaćuje se na znakovima.</i>

413
00:32:52,804 --> 00:32:54,181
<i>Sada hodaju na dvije noge</i>

414
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
<i>i njihove sposobnosti</i>
<i>za prepoznavanje ljudi</i>

415
00:32:56,933 --> 00:32:58,477
polako poprima oblik.

416
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
Razmjenjuju informacije?

417
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
Kako, pozivom jedni drugima?

418
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Riječi nisu jedine
način komuniciranja.

419
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
Kao gljive ili gljive,

420
00:33:07,652 --> 00:33:10,739
mnoga bića osim ljudi
imaju vlastite komunikacijske mreže.

421
00:33:10,739 --> 00:33:14,493
Na primjer, mravi
komuniciraju feromonima.

422
00:33:15,076 --> 00:33:17,162
I da ubrzate
izmjena feromona,

423
00:33:17,245 --> 00:33:19,456
stvaraju komunikaciju
mreža sluzi.

424
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
Dakle, kažete
tamo zaraženi ljudi,

425
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
u stanju su
nalik mravima?

426
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
Ako imaju kolektivnu inteligenciju
na temelju razmjene informacija,

427
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
možda možemo
unos lažnih podataka.

428
00:33:33,970 --> 00:33:36,181
Što, pretvorili su se u mrave?

429
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
Pa kako da damo
im lažne informacije?

430
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
Pokazati im lažne vijesti?

431
00:33:41,394 --> 00:33:45,649
I mravi se često ponašaju pogrešno
prilikom primanja lažnih informacija.

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,318
Na primjer, mravlji mlinovi.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
Ponekad dok
razmjena feromona,

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
Ant Mill dolazi do pogreške.

435
00:33:52,864 --> 00:33:56,159
U takvim trenucima nastaju
divovski krug na jednom mjestu

436
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
i nastavi se javljati
mjesto, ne može se zaustaviti.

437
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
Dok ne umru.

438
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
Pa kako ćemo
dati im lažne podatke?

439
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
Kad bi netko od nas otišao k njima
odajući poseban miris,

440
00:34:09,714 --> 00:34:13,802
a mi ostali smo stajali mirno,
ispuštajući potpuno drugačiji miris,

441
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
Mislim da ne bi mogli
da nas prepoznaju kao ljude.

442
00:34:17,097 --> 00:34:19,558
Onda dok ne shvate
iz svoje greške,

443
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
možemo si kupiti malo vremena.

444
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
Tko će to učiniti?

445
00:34:25,522 --> 00:34:26,606
Ja ću to učiniti.

446
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Nećete uspjeti, 100%.

447
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
Vidi, kako bi bilo
netko prikladniji?

448
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
Ovaj tip bi to trebao učiniti.

449
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Ja ću to učiniti.

450
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
Rekao sam da ću to učiniti.

451
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
Gledate s visine
ja zbog mojih godina.

452
00:34:41,580 --> 00:34:44,916
Ali u svojim 20-ima osvojio sam zlatnu medalju u
državno atletsko natjecanje.

453
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
Da, naravno, ostani vani.

454
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
To boli! Joj!

455
00:34:51,464 --> 00:34:53,550
Trenirao sam stazu i
polju prije odlaska u mirovinu.

456
00:34:53,842 --> 00:34:57,178
Profesore, recite mi
što bih trebao učiniti.

457
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Gdje da ovo stavim?

458
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
Ovdje.

459
00:35:09,274 --> 00:35:10,609
- Ovdje?
- Da.

460
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
Sve sam vas dodao u a
grupni razgovor, pa provjerite.

461
00:35:13,862 --> 00:35:17,490
Ako se razmjenjuju
informacija, trebali bismo to učiniti i mi.

462
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
Vrati ovaj isti parfem.

463
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
Hej, vi ludaci!

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
Dođi i uhvati me!

465
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
požuri!

466
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
Zatvori vrata!

467
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Imam ih. Ovdje.

468
00:37:34,252 --> 00:37:35,503
Taj antifriz, donesi ga ovamo!

469
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
Antifriz, dobro!

470
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
Ovdje.

471
00:37:42,510 --> 00:37:43,595
To smrdi!

472
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
Zašto ovo tako jako miriše?

473
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
- Spreman?
- Da.

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Sada možemo ići.

475
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
požurite!

476
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
Idemo samo!

477
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
sta to radis

478
00:40:50,114 --> 00:40:51,950
Ima li tko upaljač?

479
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
Požuri, trči!

480
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
Iza nas!

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,089
Trči, brzo!

482
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
Drži se čvrsto.

483
00:42:14,574 --> 00:42:15,450
Paziti!

484
00:42:54,113 --> 00:42:58,993
<i>Kako je svjetski poznati znanstvenik</i>
<i>postati terorist koji prijeti naciji?</i>

485
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
<i>Pogledajmo u pozadinu</i>
<i>dr. Suh Young-chul.</i>

486
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
<i>Bio je najbolje rangiran na svom sveučilištu</i>
<i>od upisa do mature,</i>

487
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
<i>i njegov diplomski rad</i>
<i>“Bioračunanje s gljivama”</i>

488
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
<i>je objavljen u</i>
<i>časopis Science.</i>

489
00:43:12,381 --> 00:43:14,300
Za tako obećavajući talent \N \N

490
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
iznenada počiniti terorizam
i drži naciju kao taoca, \N \N

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
dosta je teško razumjeti. \N \N

492
00:43:18,930 --> 00:43:19,847
Reporter Kim Seong-il, \N \N

493
00:43:20,014 --> 00:43:23,518
postoje li još neki značajni detalji
u vezi sa Suh Young-chul? \N \N

494
00:43:23,601 --> 00:43:29,232
Suhov otac bio je profesor primijenjenih znanosti
biologije na Sveučilištu Seocheong. \N \N

495
00:43:29,642 --> 00:43:33,479
Prof. Suh poriče zlouporabu sredstava za istraživanje
bio je tamo, anonimna dojava dovela je do interne prijave

496
00:43:33,569 --> 00:43:37,949
o zlouporabi sredstava za njegov istraživački laboratorij i
iskorištavanje studenata istraživača, \N \N

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
a ovo je bilo široko
pokriveno u tisku. \N \N

498
00:43:40,076 --> 00:43:44,747
Četiri tjedna nakon izvještaja, profesore
Suh je odlučio okončati vlastiti život. \N \N

499
00:43:44,789 --> 00:43:49,168
Postoji li veza između ovog događaja i
Teroristički napad Suh Young-chula? \N \N

500
00:43:49,794 --> 00:43:52,922
<i>Može li biti nešto</i>
<i>vrsta osvete?</i>

501
00:43:53,256 --> 00:43:56,634
<i>Do sada Suh nije napravio</i>
<i>sve zahtjeve ili zahtjeve,</i>

502
00:43:56,717 --> 00:44:00,179
<i>pa se čini malo vjerojatnim da</i>
<i>dva su incidenta povezana.</i>

503
00:44:00,263 --> 00:44:04,600
<i>Vlada trenutno nije</i>
<i>objavio sve informacije o napadu.</i>

504
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
<i>3. kat.</i>

505
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
Nitko ovdje.

506
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
požuri!

507
00:44:49,187 --> 00:44:52,940
Suh Young-chul, uhićeni ste zbog
teroristički napad na zgradu Doongwoori.

508
00:44:53,274 --> 00:44:55,860
Vi imate
pravo na odvjetnika,

509
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
i pravo na šutnju.

510
00:44:57,945 --> 00:45:00,865
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas na sudu...

511
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
Drago mi je.

512
00:45:02,450 --> 00:45:05,411
Korištenje vode za ometanje njihovog
komunikacijska mreža,

513
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
to je bila tvoja ideja,
Profesor Kwon?

514
00:45:08,331 --> 00:45:09,081
Što je ovo?

515
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Vas dvoje se znate?

516
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
Ali to je bila greška.

517
00:45:14,253 --> 00:45:16,339
Voda brzo isparava.

518
00:45:16,422 --> 00:45:20,509
Ako se voda miješa u zraku sa
njihovu mrežu, zar neće raditi brže?

519
00:45:21,219 --> 00:45:22,094
Zaboravi.

520
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
Što sada?

521
00:45:24,430 --> 00:45:25,640
Dolazi li spasilačka ekipa?

522
00:45:26,349 --> 00:45:27,183
br.

523
00:45:27,558 --> 00:45:29,727
Moramo upoznati
spasilački tim na krovu.

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,269
Što?

525
00:45:30,269 --> 00:45:32,396
Spasilački tim ne smije
biti izložen zaraženima.

526
00:45:32,396 --> 00:45:36,192
Skoro smo umrli dolazeći ovamo,
sad moramo na krov?

527
00:45:36,359 --> 00:45:39,320
Spasilačka ekipa ne može doći
dolje i sve ih izbrisati?

528
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
Ti ljudi su pacijenti.

529
00:45:41,864 --> 00:45:44,075
Naređeno nam je da ne
ubijati ih bez razloga.

530
00:45:44,075 --> 00:45:45,701
Koje sranje!

531
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
Ta čudovišta van
ima pacijenata?

532
00:45:47,912 --> 00:45:49,497
Ubijaju li pacijenti ljude?

533
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
Prokletstvo, nije me briga hoće li
oni su čudovišta ili što već.

534
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
U svakom slučaju, ako možemo
dići ga na krov,

535
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
doći će spasilačka ekipa.
Onda svi možemo preživjeti.

536
00:46:00,091 --> 00:46:02,718
Samo trebamo pronaći a
siguran put do tamo.

537
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
postoji li jedan

538
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Postoji.

539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
To je teretni lift
većina ljudi ne zna za.

540
00:46:11,686 --> 00:46:13,771
To se čini najsigurnijim.

541
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
Mislim da sigurnost
čuvar je u pravu.

542
00:46:19,527 --> 00:46:22,238
U redu, pokušajmo.

543
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
Vi preuzimate vodstvo.

544
00:46:28,369 --> 00:46:29,662
idemo

545
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
Vi prvi.

546
00:46:37,461 --> 00:46:38,546
Profesore Gong!

547
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
Brzo ste stigli.

548
00:46:45,553 --> 00:46:46,387
Da.

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
Ovo je bio Suh
Young-chulov istraživački laboratorij?

550
00:46:49,640 --> 00:46:50,433
Da.

551
00:46:50,474 --> 00:46:55,354
Nakon što je napustio Chains Bio, it
čini se da je nastavio istraživati ovdje.

552
00:46:55,730 --> 00:46:56,689
Profesor Joo!

553
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
Da.

554
00:46:58,316 --> 00:47:02,778
reci zdravo Ovo je sveučilište Myunghan
Profesor biotehnologije Gong Sul-hee.

555
00:47:03,654 --> 00:47:06,240
Ovo su profesori Lee
Hyeon-myeong i Jo Hyeon-mi.

556
00:47:06,240 --> 00:47:10,286
Dakle, Vlada se okupila
ovaj specijalni istražni tim.

557
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
Kad specijalci
ulazi, mi ćemo im se pridružiti,

558
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
pa se pripremi,
Profesor Gong.

559
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
Razumijem.

560
00:47:16,917 --> 00:47:20,254
<i>Alpha tim zauzmi ulazna vrata,</i>
<i>Delta tim ulazi sa stražnje strane.</i>

561
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
sranje...

562
00:47:39,607 --> 00:47:40,983
Ja ću to učiniti.

563
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
Guram ga.

564
00:47:53,204 --> 00:47:54,538
požurite!

565
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
požuri!

566
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
Zatvori vrata, brzo!

567
00:48:04,632 --> 00:48:06,008
<i>Ide gore.</i>

568
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
Bit ćemo na
krov za 5 minuta.

569
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
koliko imas godina

570
00:48:16,602 --> 00:48:18,521
Sjajno ste
oblik za tvoju dob.

571
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
Način na koji si klizio
tamo straga je bilo tako cool.

572
00:48:22,525 --> 00:48:23,984
Bio si tako brz.

573
00:48:24,693 --> 00:48:25,569
Ovako.

574
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
<i>Vrata se otvaraju.</i>

575
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
Ne!

576
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
Pobjegao je!

577
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
Koga briga ako jest?

578
00:49:17,621 --> 00:49:20,749
Ti stvarno misliš da je to kopile
važniji od nas?

579
00:49:20,749 --> 00:49:22,460
Taj kreten je cjepivo.

580
00:49:22,668 --> 00:49:25,880
Sad si vidio. The
zaraženi ga nisu ni dotakli.

581
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
Moramo to uzeti
cijepite se s nama!

582
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
ali...

583
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
Kako bismo trebali
da ga izvedem?

584
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
Vidjeli ste kako oni
čudovišta se roje posvuda!

585
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
Kako da ga izvučemo odatle?

586
00:49:39,393 --> 00:49:40,478
<i>Vrata se otvaraju.</i>

587
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
Što? Jesu li oni
gadovi koji nas oponašaju?

588
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

589
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
Što ćemo sad?

590
00:50:07,588 --> 00:50:08,839
- Hyun-seok.
- Da?

591
00:50:08,881 --> 00:50:12,343
Postoji li kontrolna soba u kojoj se
može vidjeti sve CCTV-ove zgrade?

592
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
Što? Kontrolna soba?

593
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
Trebao bi znati, jesi
u sigurnosnom timu.

594
00:50:15,971 --> 00:50:16,555
Da.

595
00:50:16,555 --> 00:50:19,600
Ako možemo gledati
svi CCTV-ovi,

596
00:50:19,683 --> 00:50:22,686
možemo vidjeti gdje
on ide u stvarnom vremenu.

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Kontrolna soba...

598
00:50:25,773 --> 00:50:27,650
nalazi se na samom kraju kata B2.

599
00:50:27,650 --> 00:50:29,235
B2! B2!

600
00:50:29,276 --> 00:50:32,112
Za sada, idemo
tamo i potraži Suha.

601
00:50:44,166 --> 00:50:45,459
<i>Alpha, čisto.</i>

602
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
<i>Delta, čisto.</i>

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,881
Ovdje je postavio cijeli laboratorij.

604
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
Trebao bi vidjeti ovo ovdje.

605
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
sta je ovo Jesu li svi mrtvi?

606
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
Oni su živi.

607
00:51:34,341 --> 00:51:36,468
Kakav je eksperiment izvodio?

608
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
Ovdje! Ovaj je otvoren!

609
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Kontakt!

610
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
Napad!

611
00:52:43,535 --> 00:52:44,745
Uzvrati paljbu!

612
00:52:45,913 --> 00:52:46,914
Alpha pao!

613
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
Kontakt!

614
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
Odvedite je na sigurno!

615
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
Ciljevi su stali
kreće se. Jasno, potvrđujem.

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
Jasno, potvrđujem.

617
00:53:47,224 --> 00:53:48,559
Svi su stali.

618
00:53:49,518 --> 00:53:53,272
Svatko brani svoju zonu. u
u slučaju opasnosti, odmah reagirati.

619
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
Što je to?

620
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
To se razvija?

621
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
Gdje je kontrolna soba?

622
00:54:46,909 --> 00:54:47,951
Na taj način.

623
00:54:47,993 --> 00:54:49,787
U redu, idemo tiho.

624
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
Saberi se!

625
00:56:18,584 --> 00:56:19,793
Sjednite me ovdje.

626
00:56:20,085 --> 00:56:21,461
Zatvori to.

627
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
Ovo su glavne kamere.

628
00:56:30,596 --> 00:56:32,014
A za pomoćne bregaste...

629
00:56:32,055 --> 00:56:32,973
CCTV.

630
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
Na koji je kat Suh sišao?

631
00:56:37,477 --> 00:56:38,437
8 kat?

632
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
9. kat. ja ću
počni tražiti tamo.

633
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
<i>Odlično ste</i>
<i>oblik za tvoju dob.</i>

634
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
Način na koji si klizio
tamo straga je bilo tako cool.

635
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
<i>Bio si tako brz.</i>

636
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
Kako je Suh mogao znati?

637
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
Stvari koje on
rekao u liftu,

638
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
kao da je gledao
što smo radili.

639
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
u pravu si

640
00:57:05,839 --> 00:57:08,008
Gleda li on CCTV kao mi?

641
00:57:10,010 --> 00:57:13,931
Ako Suh može vidjeti kroz
oči zaraženih...

642
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
Čekaj, onda...

643
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
Što god ova čudovišta vide,

644
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
Suh može vidjeti istu stvar?

645
00:57:21,980 --> 00:57:23,857
On vidi isto
stvar? Što dovraga?

646
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
Našao sam ga!

647
00:57:29,321 --> 00:57:30,364
Ovdje.

648
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
Kamo ide taj gad?

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
Što on radi?

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
kamo ide

651
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
Čini se da jest
tražeći nešto.

652
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Stao je.

653
00:58:10,445 --> 00:58:11,822
gdje je to

654
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
3. kat, zgrada Hodnik.

655
00:58:13,824 --> 00:58:16,410
3. kat, izgradnja hodnika...

656
00:58:17,786 --> 00:58:18,912
brate!

657
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
Zatvorio si me, pa sam
teško te je pronašao.

658
00:58:29,673 --> 00:58:30,966
Oh, to je...

659
00:58:31,049 --> 00:58:32,884
Izvršni direktor Kang Woo-cheol.

660
00:58:32,884 --> 00:58:33,844
ha?

661
00:58:33,927 --> 00:58:36,054
Prva osoba koju je Suh upoznao.

662
00:58:37,681 --> 00:58:40,767
Vjerojatno je bio
prvi zaraženi.

663
00:58:48,150 --> 00:58:50,485
Vidite, nisam li bio u pravu?

664
00:58:53,071 --> 00:58:56,283
Rekao sam da ćeš ti biti moja veza
novom čovječanstvu.

665
00:58:56,700 --> 00:58:58,243
Zato požuri i ugrizi me.

666
00:59:09,588 --> 00:59:11,381
Čekaj, je li ga upravo ugrizao?

667
00:59:12,090 --> 00:59:12,883
Što mu se događa?

668
00:59:27,564 --> 00:59:28,523
Pogledaj ih.

669
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
Nisam siguran što je to,

670
00:59:49,211 --> 00:59:52,589
ali sigurno primaju neke
potpuno nova vrsta informacija.

671
00:59:54,633 --> 00:59:58,553
Što je to? Je li povezano
da je Suh ugrizen?

672
00:59:58,637 --> 01:00:00,388
nemam pojma

673
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
Onda dokle će
biti u ovakvom stanju?

674
01:00:04,684 --> 01:00:06,520
Prije su bili kao
to nekoliko minuta.

675
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Nema načina da saznamo.

676
01:00:09,940 --> 01:00:11,650
U redu, ovo je naša prilika.

677
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
Dok su u tom stanju,
trebali bismo otići po cjepivo.

678
01:00:15,028 --> 01:00:17,239
On je na 3. katu,
neće dugo trajati.

679
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
Gledat ću CCTV odavde

680
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
i reći vam gdje je
sigurno, putem grupnog razgovora.

681
01:00:24,621 --> 01:00:27,082
Što, ti?

682
01:00:29,292 --> 01:00:30,293
Hoćeš li ostati ovdje?

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,920
Uzmi cjepivo i vrati se.

684
01:00:31,962 --> 01:00:34,131
Do tada ću reći
ti kamo ići.

685
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
Kako da te ostavim?

686
01:00:36,967 --> 01:00:40,053
slušaj me Ovo
je najsigurniji način.

687
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
Da, učinimo to.

688
01:00:42,389 --> 01:00:45,267
Ne znamo kada
probudit će se, pa požurimo.

689
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
Odvucimo ga do
negdje sigurno.

690
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
Što se događa?

691
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
Idi, brzo!

692
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
požuri! Trčanje!

693
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
požuri! Uđi unutra!

694
01:02:06,264 --> 01:02:07,265
požuri!

695
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
Što radi ova nakaza?

696
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
Odlaze.

697
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
Idi tim putem.

698
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
Ovuda, brzo!

699
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Otišli su.

700
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Što si dovraga napravio?

701
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
Ah, jesi li se samo pretvarao
izaći van? ti si pametan

702
01:03:31,099 --> 01:03:35,353
Misliš da ako mi pokriješ oči,
hoćeš li moći odavde izaći živ?

703
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
Kakva je ovo nakaza
kukati okolo?

704
01:03:37,814 --> 01:03:39,816
Od ugriza
autor: Kang Woo-cheol,

705
01:03:39,816 --> 01:03:41,901
čini se da može
komunicirati sa svima njima.

706
01:03:42,319 --> 01:03:43,486
Čekaj, onda...

707
01:03:44,112 --> 01:03:48,158
to znači da može kontrolirati
sva ta čudovišta vani.

708
01:03:49,451 --> 01:03:51,619
Hajdemo samo
komunicirati putem poruka.

709
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
Ne daj mu da vidi
ili čuti bilo što.

710
01:04:07,886 --> 01:04:10,889
Ali nismo sve podnijeli
naših izvješća već?

711
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Zašto nas zovu
stožer za borbu protiv terorizma?

712
01:04:13,641 --> 01:04:15,852
Vidjet ćemo kad stignemo.

713
01:04:40,418 --> 01:04:44,464
Iz ureda idite ravno do izlaza za slučaj opasnosti.
Stepenicama do 4. kata, do strojarnice.

714
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
Požurimo.

715
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
čekaj malo

716
01:05:16,162 --> 01:05:19,207
Vraćamo se
tamo gdje smo krenuli.

717
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
tako je Zašto?

718
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
Moramo pokupiti moju sestru.

719
01:05:24,003 --> 01:05:27,173
Ali sada možemo dobiti
van s cjepivom.

720
01:05:27,549 --> 01:05:28,716
Oh, tako je.

721
01:05:28,967 --> 01:05:31,344
Ovako, postoji
lift na krov.

722
01:05:31,511 --> 01:05:33,138
Što se događa?

723
01:05:34,222 --> 01:05:36,182
Što predlažete ovdje?

724
01:05:36,224 --> 01:05:38,435
Ali sada samo trebamo ići gore.

725
01:05:38,435 --> 01:05:40,186
Očekuješ da idemo
natrag u kontrolnu sobu?

726
01:06:15,513 --> 01:06:18,141
Kontrolna soba

727
01:06:33,781 --> 01:06:34,866
Što dovraga?

728
01:06:34,908 --> 01:06:35,617
hej

729
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
Što misliš da radiš?

730
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
- Ti...
- Što?

731
01:06:39,496 --> 01:06:40,497
Što si napravio?

732
01:06:40,538 --> 01:06:41,539
prestani

733
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
Neka to jebeno prestane!

734
01:06:45,376 --> 01:06:46,878
Ne mogu pustiti ovog gada da ode.

735
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
Vodim ga sa sobom
mene. Ti, slijedi me!

736
01:06:50,757 --> 01:06:51,716
hajde

737
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
sta to radis

738
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
Jesi li lud?

739
01:06:55,512 --> 01:06:57,138
Ne dirajte to cjepivo!

740
01:07:00,517 --> 01:07:03,728
Žao mi je, ali daj
na svoju sestru.

741
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
Prekasno je.

742
01:07:36,261 --> 01:07:38,429
Hyun-seok

743
01:07:41,975 --> 01:07:43,726
Dok ne vrati sestru,

744
01:07:43,810 --> 01:07:45,186
čekat ćemo ovdje.

745
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
kužiš

746
01:08:00,535 --> 01:08:01,911
Slušajte svi.

747
01:08:02,120 --> 01:08:05,498
Ovo cjepivo ovdje je više
važniji od svih.

748
01:08:05,915 --> 01:08:07,959
Ovo je za
cijeli svijet, u redu?

749
01:08:13,131 --> 01:08:16,426
Ako želite
živi, vodi put.

750
01:08:17,552 --> 01:08:18,720
Sada!

751
01:08:33,276 --> 01:08:34,527
Hyun-seok!

752
01:08:34,694 --> 01:08:37,155
jesi dobro ja sam
ide k tebi sada.

753
01:08:37,196 --> 01:08:39,949
Kojim putem je sigurno ići?

754
01:08:42,076 --> 01:08:43,870
<i>Kojim putem da idem?</i>

755
01:08:44,871 --> 01:08:46,164
<i>Hyun-hee!</i>

756
01:08:48,124 --> 01:08:48,916
Hm...

757
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Samo naprijed,

758
01:08:51,669 --> 01:08:53,129
<i>i skrenite desno.</i>

759
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
U redu, što onda?

760
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Ovaj put idite lijevo.

761
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
<i>Idite ravno, pa krenite</i>
<i>stepenice s desne strane.</i>

762
01:09:07,852 --> 01:09:09,646
<i>Ne ne, stepenice lijevo!</i>

763
01:09:09,771 --> 01:09:10,772
Lijevi?

764
01:09:10,772 --> 01:09:11,689
Ovdje? Je li to točno?

765
01:09:11,689 --> 01:09:12,398
<i>Da.</i>

766
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
<i>Idi gore.</i>

767
01:09:15,985 --> 01:09:17,320
U redu, tu sam.

768
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
<i>Izađi kroz vrata</i>
<i>i idite dizalom.</i>

769
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
Evo ga!

770
01:09:22,116 --> 01:09:23,201
ovdje sam!

771
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
jesi dobro

772
01:09:28,331 --> 01:09:32,627
Hyun-hee, ovo si pogriješio
lift ne ide u podrum.

773
01:09:33,002 --> 01:09:34,962
Sada ste spremni.
Pritisnite 4. kat.

774
01:09:35,588 --> 01:09:37,715
4. kat? Sići tamo?

775
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
<i>Hyun-seok...</i>

776
01:09:39,592 --> 01:09:40,510
Što onda?

777
01:09:40,551 --> 01:09:42,387
<i>Pažljivo slušajte što govorim.</i>

778
01:09:42,553 --> 01:09:46,724
<i>Od 4. kata idite desno do</i>
<i>vidite stubište za slučaj opasnosti.</i>

779
01:09:46,974 --> 01:09:49,352
Popnite se na 7. kat.

780
01:09:50,728 --> 01:09:54,857
Tada se možete ponovno pridružiti
grupa koju ste napustili.

781
01:09:56,859 --> 01:09:59,028
<i>O čemu pričaš?</i>

782
01:09:59,862 --> 01:10:01,030
<i>Hyun-hee!</i>

783
01:10:03,700 --> 01:10:04,575
<i>Reci mi brzo.</i>

784
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Hyun-seok, fokusiraj se!

785
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
<i>Hyun-hee!</i>

786
01:10:06,744 --> 01:10:07,829
Hyun-seok!

787
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
Izađite odavde živi.

788
01:10:11,249 --> 01:10:12,583
<i>Za mene je prekasno.</i>

789
01:10:12,625 --> 01:10:15,002
Ne, nije prekasno.

790
01:10:15,795 --> 01:10:19,048
Nije zajebavanje
kasno, idem tamo!

791
01:10:20,383 --> 01:10:22,593
<i>Sad mogu ići tamo.</i>

792
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
<i>Samo mi reci.</i>

793
01:10:24,345 --> 01:10:26,389
Trebali smo ići
kampirao prošli tjedan.

794
01:10:29,308 --> 01:10:31,477
<i>Nastavi. Sad ću poklopiti.</i>

795
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
Čekaj, nemoj...

796
01:11:00,673 --> 01:11:02,049
čekaj...

797
01:11:20,651 --> 01:11:22,487
Što dovraga?

798
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
o ne!

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
Svi ste me ubili
sestra. Osjećam se tako loše!

800
01:11:31,204 --> 01:11:33,956
Ubit ću to cjepivo.

801
01:11:36,834 --> 01:11:40,004
I vi ljudi hoćete
nikad odavde živ izaći.

802
01:11:50,056 --> 01:11:52,099
Najbolje je spriječiti širenje
Prioritet - Gov’t
<i>Postoji li uopće plan?</i>

803
01:11:52,099 --> 01:11:56,395
<i>Moj brat je zarobljen unutra,</i>
<i>zaražen nekim kemijskim oružjem.</i>

804
01:11:56,687 --> 01:11:58,397
<i>Ne mogu ga samo tako ostaviti!</i>

805
01:11:58,481 --> 01:12:01,234
<i>Molimo pošaljite liječničku</i>
<i>osoblje ili netko upravo sada!</i>

806
01:12:01,400 --> 01:12:05,404
<i>Stalno nam govore da čekamo,</i>
<i>ali koliko dugo možemo čekati ovdje?</i>

807
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
Oprostite, ministre.

808
01:12:06,697 --> 01:12:07,865
Oni su ovdje.

809
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
draga moja.

810
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
Hvala vam što ste došli.

811
01:12:13,329 --> 01:12:14,497
Samo trenutak.

812
01:12:15,331 --> 01:12:17,792
Mislim da ćemo imati
razgovarati tamo.

813
01:12:18,125 --> 01:12:19,710
Pridružite nam se, policijski komesaru.

814
01:12:19,794 --> 01:12:20,753
Da.

815
01:12:25,383 --> 01:12:27,844
Prijeći ću odmah na stvar.

816
01:12:28,177 --> 01:12:31,264
Recimo da su ljudi unutra unutra
stanje nalik onim majmunima.

817
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
Kakve su onda šanse
mogu li se vratiti u normalu?

818
01:12:36,561 --> 01:12:38,729
pa...

819
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
trenutno, ne možemo
reci sa sigurnošću...

820
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
Vrlo malo vjerojatno.

821
01:12:44,277 --> 01:12:46,988
kako to misliš
Objasnite to jednostavno.

822
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
Živčane stanice, jednom
uništeni su,

823
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
ne može se izliječiti ili oporaviti.

824
01:12:56,789 --> 01:12:57,874
Jednostavno rečeno,

825
01:12:58,791 --> 01:13:02,712
jednom zaraženi, oni jesu
više-manje moždano mrtav.

826
01:13:05,214 --> 01:13:08,467
Naš vođa odreda ima
Suh Young-chul, zar ne?

827
01:13:08,467 --> 01:13:09,552
Da, želi.

828
01:13:09,594 --> 01:13:12,847
A spasilački tim je u pripravnosti,
budući da ne mogu ozlijediti zaražene.

829
01:13:12,972 --> 01:13:14,140
tako je

830
01:13:14,891 --> 01:13:16,392
U tom slučaju,

831
01:13:16,559 --> 01:13:19,604
kao poseban istražni
tim mi je upravo objasnio,

832
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
Htio bih da napraviš
formalna objava.

833
01:13:22,481 --> 01:13:24,609
Posebno...

834
01:13:26,235 --> 01:13:29,322
ako profesor Gong Sul-hee, a
sama članica obitelji žrtve,

835
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
daje objavu
o stanju zaraženih,

836
01:13:31,866 --> 01:13:34,285
građana može biti više
spreman vjerovati joj.

837
01:13:35,494 --> 01:13:43,336
Kažete da želite opravdanje
pucati na zaražene ljude unutra?

838
01:13:43,586 --> 01:13:44,837
S tim da mi preuzimamo odgovornost?

839
01:13:44,879 --> 01:13:48,466
Ne, nema odgovornosti. ti
reći da je nemoguće liječiti?

840
01:13:48,966 --> 01:13:53,262
Dakle, ono što je najvažnije je osigurati
cjepivo za zaustavljanje daljnjeg širenja.

841
01:13:53,262 --> 01:13:54,305
Pravo?

842
01:13:54,305 --> 01:13:57,767
Sve što smo rekli
do sada je nagađanje.

843
01:13:57,808 --> 01:14:01,729
Čak i ako su moždano mrtvi, mi
treba više vremena za proučavanje, ministre.

844
01:14:01,729 --> 01:14:02,563
izdrži.

845
01:14:02,647 --> 01:14:04,065
Zašto si
promijeniti svoj položaj?

846
01:14:04,065 --> 01:14:05,232
Ne mijenjamo svoj stav.

847
01:14:05,232 --> 01:14:08,194
- Mi samo iznosimo činjenice!
- Nemoj se uzrujavati.

848
01:14:08,194 --> 01:14:10,446
- Rekli ste da nema načina da se to liječi.
- Ono što mislimo je...

849
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
Ja ću to učiniti.

850
01:14:14,033 --> 01:14:16,661
Profesore Gong, samo a
minuta. Ovo nije u redu, izdrži.

851
01:14:17,036 --> 01:14:18,412
A onda...

852
01:14:18,996 --> 01:14:21,082
postoji nešto
drugo morate učiniti.

853
01:14:21,707 --> 01:14:24,210
Među majmunima u Suhovom laboratoriju,

854
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
jednom onaj
označeno

855
01:14:27,046 --> 01:14:29,632
svi ostali majmuni
prestala se kretati.

856
01:14:30,967 --> 01:14:32,635
Koji je to majmun

857
01:14:32,635 --> 01:14:36,806
Na temelju njegovih zapisa, ovo je bilo
prvi zaraženi majmun.

858
01:14:36,973 --> 01:14:40,393
Dakle, ako izbacimo prvu osobu
u toj zgradi biti zaražen,

859
01:14:40,685 --> 01:14:43,813
svi ostali će prestati
kreće, je li tako?

860
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
Da, vjerujem da je tako.

861
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
Čekaj, u tom slučaju...

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
Učinimo ovo.

863
01:14:53,280 --> 01:14:57,201
Nazovite nadležnu zaštitarsku tvrtku
zgradu i dobiti vezu na CCTV.

864
01:14:57,326 --> 01:14:59,620
Saznajmo tko je bio
prvi koji se zarazio.

865
01:14:59,954 --> 01:15:04,000
Zatim pod imenom
profesora Gonga,

866
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
izdat ćemo priopćenje za javnost
na nalazima tima.

867
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
Brzo, u redu?

868
01:15:07,837 --> 01:15:10,172
Pokrenimo ovo. požuri.

869
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
idemo

870
01:15:18,806 --> 01:15:20,182
Jesi li poludio?

871
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
Zar ne znate idu li stvari
loše, okrivit će vas?

872
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
Ono što je sada važno
nije tko je odgovoran.

873
01:15:29,900 --> 01:15:31,444
Zaustavlja više infekcija.

874
01:16:52,817 --> 01:16:57,780
Šaljemo vam poveznicu na
Kontrolna soba zgrade Doongwoori CCTV.

875
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
Baci pogled.

876
01:16:59,448 --> 01:17:03,327
Bilo je jučer oko podneva
kada se incident dogodio.

877
01:17:03,452 --> 01:17:06,455
Temeljito istražite što
dogodilo u toj zgradi.

878
01:17:06,705 --> 01:17:08,124
Što trebamo pronaći

879
01:17:08,124 --> 01:17:11,627
je prva osoba
zaražen u Suhovom terorističkom napadu.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,378
- Shvaćaš?
- Da, gospodine.

881
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
Počnimo.

882
01:17:47,746 --> 01:17:51,876
...idite stepenicama do salona na 31. katu,
zatim idite stubištem za slučaj opasnosti na krov.

883
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
Evo ga.

884
01:18:19,153 --> 01:18:24,033
<i>Ovo je najava bijega</i>
<i>rute u slučaju požara ili nužde.</i>

885
01:18:26,869 --> 01:18:28,621
<i>Vaša trenutna lokacija</i>

886
01:18:29,705 --> 01:18:32,208
<i>je zgrada A, 31.</i>
<i>VIP salon na katu.</i>

887
01:18:32,208 --> 01:18:33,209
k vragu...

888
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
požuri!

889
01:18:55,064 --> 01:18:57,107
Što, ubio si ga?

890
01:18:57,816 --> 01:18:59,068
Rekli ste da su pacijenti!

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,528
Rekli ste da ne možemo ubijati pacijente!

892
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
Što sada? Kamo da idemo?

893
01:19:08,827 --> 01:19:09,954
Okreni se i bježi!

894
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
Zaokrenuti? Hajde, požuri!

895
01:19:17,836 --> 01:19:19,213
Ti seronjo!

896
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
požuri!

897
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
spasi me!

898
01:19:47,241 --> 01:19:48,200
spasi me...

899
01:19:49,368 --> 01:19:52,454
Rekli ste da ste
policajac... kako si mogao?

900
01:19:54,123 --> 01:19:55,457
Sranje!

901
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
Uzmi me, kopile!

902
01:20:41,420 --> 01:20:42,046
Pusti!

903
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
spasi me!

904
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
Pusti!

905
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
Spasi me, seronjo!

906
01:20:52,348 --> 01:20:54,308
Pusti me, kopile jedno!

907
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
Pusti!

908
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
Sranje.

909
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
Zaboga...

910
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
Što ćemo sad?

911
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
Kako možemo dobiti
spasilačkom timu?

912
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
Moramo biti tihi. neka
komuniciraju samo SMS porukama.

913
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
Što bismo onda sada trebali učiniti?

914
01:22:06,422 --> 01:22:09,258
Preopasno je ići u pomoć
momčad. Moramo ih natjerati da dođu k nama.

915
01:22:12,261 --> 01:22:15,305
Kako kontaktirati
spasilački tim?

916
01:22:20,853 --> 01:22:22,855
o cemu pricas

917
01:22:23,439 --> 01:22:24,898
I ja želim znati.

918
01:22:24,898 --> 01:22:26,066
Kučkin sin...

919
01:22:27,568 --> 01:22:29,611
Ja ću uzeti mrtvog policajca
telefonirati i kontaktirati spasilačku ekipu.

920
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
Ti ostani i pazi na Suha.

921
01:23:02,769 --> 01:23:07,524
Ja ću uzeti mrtvog policajca
telefonirati i kontaktirati spasilačku ekipu.

922
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
Mislim da sam ga našao!

923
01:23:14,364 --> 01:23:15,574
Stavi to na ekran.

924
01:23:20,120 --> 01:23:21,330
tko je to

925
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
Kang Woo-cheol...

926
01:23:25,542 --> 01:23:28,587
Chains Bio CEO Kang Woo-cheol
bio prvi zaražen.

927
01:23:28,921 --> 01:23:31,465
Prati ga i pronađi
vani gdje je sada.

928
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
Da gospodine.

929
01:23:40,265 --> 01:23:42,684
Hoće li ona samo otići
sa spasilačkom ekipom?

930
01:23:43,519 --> 01:23:45,812
Što ako ona samo
ostavlja nas iza sebe?

931
01:23:46,563 --> 01:23:47,940
Zar ne shvaćate?

932
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
Bez njega, spašavanje
tim ionako ne dolazi.

933
01:23:50,859 --> 01:23:52,653
I ne pričaj bez razloga.

934
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
On čuje sve što govorimo.

935
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
Jebati.

936
01:23:56,949 --> 01:23:58,825
Ionako smo sjebani.

937
01:24:00,202 --> 01:24:02,329
Policajac je umro,
svi su umrli...

938
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
Kako možeš ostati takav
mirna u ovoj situaciji?

939
01:24:12,089 --> 01:24:13,257
Jer bilo je još gore.

940
01:24:15,217 --> 01:24:19,096
S tobom i tvojom družinom
maltretirao me, svaki dan je bio pakao.

941
01:24:19,721 --> 01:24:21,139
Gore od ovoga.

942
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
žao mi je

943
01:24:27,312 --> 01:24:28,272
Što?

944
01:24:29,523 --> 01:24:31,108
rekao sam oprosti.

945
01:24:32,276 --> 01:24:34,361
Za sve što sam ti učinio.

946
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
Odjednom?

947
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
Sada?

948
01:24:41,994 --> 01:24:44,288
Nakon svih maltretiranja koje si učinio?

949
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
Rekao sam, žao mi je!

950
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
Ali sada je sve gotovo!

951
01:24:51,670 --> 01:24:54,339
Ovdje ćemo umrijeti.

952
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
Ta žena...

953
01:24:57,801 --> 01:24:59,636
doći će po nas, sigurno.

954
01:25:00,596 --> 01:25:03,849
I izaći ćemo odavde živi.

955
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
Zato prestani plakati.

956
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
žao mi je

957
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
Žao mi je, So-eun.

958
01:25:13,984 --> 01:25:17,195
Ako mi se želiš ispričati,
učini to kako treba kad ovo sve završi.

959
01:25:22,200 --> 01:25:23,243
U redu.

960
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
policijski komesar
Park Jeong-hwan

961
01:26:06,495 --> 01:26:07,746
Policajac Lee.

962
01:26:07,746 --> 01:26:08,830
<i>Gdje si?</i>

963
01:26:08,830 --> 01:26:10,499
<i>Imaš li Suh sa sobom?</i>

964
01:26:10,874 --> 01:26:12,292
Vaš podređeni je ubijen.

965
01:26:12,292 --> 01:26:13,960
<i>Što? Tko ste vi?</i>

966
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
tko si ti

967
01:26:18,171 --> 01:26:19,506
Moje ime je Kwon Se-jeong.

968
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
<i>Ja sam jedan od ljudi koji su</i>
<i>držao Suh Young-chul.</i>

969
01:26:22,926 --> 01:26:24,344
Gdje je Suh sada?

970
01:26:24,369 --> 01:26:27,455
<i>Zatvoren je na sigurnom mjestu.</i>

971
01:26:27,733 --> 01:26:30,277
<i>Pošaljite pomoć</i>
<i>tim do mjesta gdje jesmo.</i>

972
01:26:31,102 --> 01:26:33,355
Našao sam struju
mjesto prvog zaraženog!

973
01:26:33,730 --> 01:26:34,940
gdje je

974
01:26:34,981 --> 01:26:36,942
Zgrada C, hodnik 15. kata.

975
01:26:36,983 --> 01:26:38,568
Što bismo onda trebali učiniti?

976
01:26:39,695 --> 01:26:42,155
Podijelite spasilački tim
na krovu u dvije ekipe.

977
01:26:42,322 --> 01:26:43,949
<i>Jedan tim će osigurati Suh,</i>

978
01:26:43,990 --> 01:26:48,537
a drugi će otići ubiti prvog
zaraženo, kako reče profesor.

979
01:26:48,704 --> 01:26:52,457
<i>Čak i ako ih ne možemo liječiti,</i>
<i>moramo osigurati cjepivo.</i>

980
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
Slušaj, gdje je
Suh Young-chul sada?

981
01:26:55,919 --> 01:26:57,462
Poslat ćemo pomoć
tim odmah.

982
01:26:57,587 --> 01:27:00,799
Skladište u zgrad
A, 32. kat. Dođi brzo.

983
01:27:55,687 --> 01:27:57,189
Približavanje cilju.

984
01:27:57,189 --> 01:27:59,441
Odredište je
izvan ovog hodnika.

985
01:28:03,612 --> 01:28:05,655
Zaraženi u 12 sati!

986
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
Pucaj u njih.

987
01:28:21,963 --> 01:28:23,799
<i>Alpha Team, prijavite lokaciju.</i>

988
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
Prelazak na cilj u zgradi A.

989
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
Jeste li unutra?
Mi smo tim za spašavanje.

990
01:28:43,109 --> 01:28:45,195
- Ovdje su!
- Otvori vrata. Mi smo tim za spašavanje.

991
01:28:45,195 --> 01:28:46,363
Da!

992
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
Na-yoon!

993
01:28:49,241 --> 01:28:50,450
Mi smo tim za spašavanje.

994
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
Rekao si da ćeš se ispričati?

995
01:29:41,126 --> 01:29:42,544
Učini to sada.

996
01:29:46,089 --> 01:29:47,173
Jebati!

997
01:29:48,341 --> 01:29:49,134
Otići!

998
01:29:52,178 --> 01:29:53,680
Stay away, you monster!

999
01:29:58,560 --> 01:29:59,811
Ne!

1000
01:30:06,776 --> 01:30:07,485
Jasan!

1001
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
Prolaz osiguran. Re-entering.

1002
01:30:14,159 --> 01:30:15,368
Cilj na vidiku!

1003
01:30:15,577 --> 01:30:16,870
Eno ga, eno...

1004
01:30:36,806 --> 01:30:38,224
Ha, zašto se upalilo?

1005
01:30:38,391 --> 01:30:39,351
Zašto se ugasilo?

1006
01:30:39,351 --> 01:30:40,393
Try connecting again.

1007
01:30:52,989 --> 01:30:54,699
Confirmed dead.

1008
01:30:56,284 --> 01:30:58,411
It’s over now, right?

1009
01:30:59,579 --> 01:31:01,665
They’ve all stopped?

1010
01:31:03,959 --> 01:31:05,210
Što je to?

1011
01:31:16,596 --> 01:31:17,931
<i>Tražim sigurnosnu kopiju!</i>

1012
01:31:22,519 --> 01:31:23,603
<i>Tražim sigurnosnu kopiju!</i>

1013
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
A Suh Young-chul?

1014
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
Isn’t that him?

1015
01:31:33,279 --> 01:31:34,406
Tamo!

1016
01:32:29,669 --> 01:32:31,671
Ti idioti.

1017
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
Ne!

1018
01:34:35,003 --> 01:34:36,254
Saberi se.

1019
01:34:36,796 --> 01:34:39,966
Ako sada ubiješ Suha, više
ljudi će biti u opasnosti.

1020
01:34:40,258 --> 01:34:42,385
Što me sad to briga?

1021
01:34:42,844 --> 01:34:43,678
hej

1022
01:34:45,638 --> 01:34:46,806
Vi ljudi...

1023
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
Napustio si moju sestru!

1024
01:35:10,830 --> 01:35:12,916
Želi da napravim
ispunila ti se želja?

1025
01:35:14,417 --> 01:35:15,793
Što ste rekli?

1026
01:35:23,426 --> 01:35:24,427
Hyun-hee?

1027
01:36:22,568 --> 01:36:23,778
Jeste li vidjeli to?

1028
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
Zar ne izgleda mnogo bolje?

1029
01:36:27,031 --> 01:36:28,533
Profesor Kwon?

1030
01:36:30,994 --> 01:36:32,829
Ti si ovo poslao
pozivnica, zar ne?

1031
01:36:34,414 --> 01:36:39,335
Moja inspiracija za stvaranje ovih
djeca su došla od vas, profesore Kwon.

1032
01:36:42,839 --> 01:36:45,842
Moj te je tata molio.

1033
01:36:50,596 --> 01:36:53,057
Za prof. Kwona: Nesavršeno
komunikacija, izvor svih tragedija

1034
01:36:53,057 --> 01:36:54,892
<i>Se-jeong, ovo je</i>
<i>nesporazum.</i>

1035
01:36:54,976 --> 01:36:57,562
Zakon ne uvijek
odgovaraju stvarnom stanju.

1036
01:36:58,187 --> 01:37:00,690
Posuđivanje imena od
studenti koji nisu sudjelovali

1037
01:37:00,773 --> 01:37:04,110
bio jedini način plaćanja
studenti koji su sudjelovali.

1038
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
Svi su pristali na to.

1039
01:37:06,362 --> 01:37:08,740
Ne, ne, Se-jeong...

1040
01:37:08,740 --> 01:37:12,660
Ovo je posljedica tragedije
od nesavršene komunikacije.

1041
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
Ne molim te.

1042
01:37:15,121 --> 01:37:16,539
Se-jeong... Se-jeong?

1043
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
I tako je sve ovo bilo
zbog tog incidenta?

1044
01:37:35,892 --> 01:37:38,102
Ako želiš osvetu,
istresi se na meni, seronjo!

1045
01:37:39,062 --> 01:37:40,271
Kakva osveta?

1046
01:37:41,606 --> 01:37:43,566
Smrt mog oca

1047
01:37:45,568 --> 01:37:48,488
je izazvala tragedija
nesavršena komunikacija.

1048
01:37:49,072 --> 01:37:51,199
Ne zbog nekoga poput tebe.

1049
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
Kao ti... kao ti...

1050
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
U usporedbi s velikim
dostignuća čovječanstva,

1051
01:37:59,540 --> 01:38:02,752
znanje koje posjeduje
svaki je pojedinac nevjerojatno ograničen.

1052
01:38:03,378 --> 01:38:08,049
To ograničenje stvara državu
strašnog nerazumijevanja.

1053
01:38:09,092 --> 01:38:11,928
Na kraju, put do
zaustavite sve takve tragedije

1054
01:38:12,303 --> 01:38:16,641
je povezati sve
naši umovi zajedno.

1055
01:38:18,226 --> 01:38:20,686
Nesavršena komunikacija
ljudskih bića,

1056
01:38:21,062 --> 01:38:25,191
sve tragedije koje proizlaze iz ne
potpuno razumijevanje onoga što drugi osjećaju.

1057
01:38:25,942 --> 01:38:28,194
Ovaj sustav je
savršeno rješenje.

1058
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
To smo mi.

1059
01:38:33,491 --> 01:38:37,662
Što manje evoluirao
bića poput tebe nad nama?

1060
01:38:38,663 --> 01:38:39,789
Ah...

1061
01:38:40,623 --> 01:38:42,667
Sloboda biti izopćenik?

1062
01:38:44,252 --> 01:38:46,379
Možete li to podnijeti, profesore?

1063
01:38:48,089 --> 01:38:50,174
Radiš ovo jer
možeš li to podnijeti?

1064
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
Onda samo naprijed, budi izopćenik.

1065
01:39:04,397 --> 01:39:06,023
Alpha tim, meta locirana.

1066
01:39:17,869 --> 01:39:20,079
Alfa tim, cjepivo
osiguran! Cjepivo osigurano!

1067
01:39:20,371 --> 01:39:22,331
<i>Ako je meta osigurana,</i>
<i>brzo se povucite!</i>

1068
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
Pa, šteta, ali na
bar imamo cjepivo...

1069
01:39:59,368 --> 01:40:00,912
Što je onda s njom?

1070
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
Samo ideš
da je napustim?

1071
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
Pošaljite pomoć
tim se sada vraća!

1072
01:40:06,626 --> 01:40:08,085
U redu, svi...

1073
01:40:08,211 --> 01:40:10,254
Profesore, odmorite se, u redu?

1074
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
Mislim da je vaš posao ovdje obavljen.

1075
01:40:12,507 --> 01:40:14,967
Ispratite profesora
van. Natrag na svoja mjesta.

1076
01:40:15,051 --> 01:40:16,886
- Ovuda, molim.
- Pusti!

1077
01:40:19,472 --> 01:40:21,682
<i>Alpha Team kreće</i>
<i>na krov zgrade C.</i>

1078
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>Roger. Charlie tim spreman</i>
<i>za prelazak u susjednu zgradu.</i>

1079
01:40:40,326 --> 01:40:43,579
Moja bolja polovica

1080
01:40:47,625 --> 01:40:48,918
halo

1081
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
<i>Halo? Profesor</i>
<i>Kwon? Jesi li dobro?</i>

1082
01:40:53,798 --> 01:40:56,425
<i>Znam tvoju situaciju tamo.</i>

1083
01:40:56,759 --> 01:40:58,344
Znate moju situaciju?

1084
01:40:59,220 --> 01:41:03,140
Gledao sam iz
stožer za borbu protiv terorizma.

1085
01:41:04,058 --> 01:41:05,142
žao mi je

1086
01:41:05,685 --> 01:41:08,646
<i>Ne mislim da je spašavanje</i>
<i>tim se može vratiti.</i>

1087
01:41:11,482 --> 01:41:14,193
Zašto me onda zoveš?

1088
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
Mislio sam da sam našao
način za zaustavljanje zaraženih.

1089
01:41:19,991 --> 01:41:23,327
Bila je skupina majmuna
Suh je eksperimentirao u svom laboratoriju.

1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,122
<i>Kad majmun</i>
<i>označeno

1091
01:41:26,289 --> 01:41:28,833
<i>svi ostali majmuni</i>
<i>prestao se kretati.</i>

1092
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
Prestali su se kretati?

1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,547
<i>Pa sam mislio ubiti prvog</i>
<i>zaražen bi sve riješio...</i>

1094
01:41:42,555 --> 01:41:44,265
Majmun je označio

1095
01:41:44,473 --> 01:41:46,601
Nije prvi
jedan biti zaražen.

1096
01:41:46,851 --> 01:41:49,061
To je majmun
kontrolira sve ostale.

1097
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
<i>U tom slučaju, majmune

1098
01:41:52,481 --> 01:41:54,191
Suh Young-chul osobno.

1099
01:41:54,775 --> 01:41:57,111
<i>Alpha Team stiže</i>
<i>na odredištu.</i>

1100
01:41:57,320 --> 01:41:58,946
Jeste li ikada bili upucani?

1101
01:41:59,780 --> 01:42:00,948
Oči naprijed.

1102
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
tako sam bolna

1103
01:42:45,951 --> 01:42:47,745
Reci im da ubiju Suha
Young-chul odmah.

1104
01:42:47,745 --> 01:42:50,373
<i>To će sve zaustaviti</i>
<i>od pomicanja.</i>

1105
01:42:50,790 --> 01:42:53,167
<i>Ako Suh izađe van,</i>
<i>završili smo!</i>

1106
01:42:54,168 --> 01:42:57,088
<i>Ne možemo. Ako ga sad ubijemo,</i>

1107
01:42:57,463 --> 01:42:59,548
ne samo obitelji žrtava,

1108
01:42:59,924 --> 01:43:03,469
ali svi su se bojali dobivanja
zaraženi će postati naši neprijatelji.

1109
01:43:03,511 --> 01:43:05,971
<i>Vlada neće</i>
<i>lako donijeti tu odluku.</i>

1110
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
<i>Možete li to podnijeti?</i>

1111
01:43:09,392 --> 01:43:11,769
Onda samo naprijed, budi izopćenik.

1112
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
Dakle, to je ono što je mislio.

1113
01:43:31,330 --> 01:43:33,165
Je li on stvarno cjepivo?

1114
01:43:34,125 --> 01:43:37,420
Nije važno što drugi
misli, što misliš?

1115
01:43:40,214 --> 01:43:42,091
Moraš odlučiti.

1116
01:43:57,857 --> 01:44:00,568
<i>Svaki problem koji donosi</i>
<i>Suh Young-chul vani?</i>

1117
01:44:01,318 --> 01:44:04,363
Ne, Suh Young-chul
izlazi sigurno.

1118
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
Moramo eliminirati
Suh Young-chul!

1119
01:44:16,000 --> 01:44:17,418
o cemu pricas

1120
01:44:17,668 --> 01:44:19,920
Nazvao sam profesora Kwona
tko je sada u zgradi,

1121
01:44:20,087 --> 01:44:23,215
a ona je rekla da je Suh
kontrolirati sve zaražene.

1122
01:44:23,215 --> 01:44:24,300
Suh Young-chul je

1123
01:44:24,383 --> 01:44:25,926
Moramo ga ubiti.

1124
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
Ozbiljno? Ubiti cjepivo?

1125
01:44:30,765 --> 01:44:34,393
Vaša odgovornost se proteže samo
toj operaciji koja je ranije propala!

1126
01:44:34,727 --> 01:44:36,687
Ima li netko jasne dokaze

1127
01:44:36,687 --> 01:44:40,441
da trebamo ubiti svoje jedine
cjepivo? Bilo tko? Ima li ga tko?

1128
01:44:42,902 --> 01:44:46,822
Cjepivo je na putu
ovdje sada. Sve je gotovo!

1129
01:44:49,366 --> 01:44:52,286
<i>Sjedište, ukidanje blokade ovdje.</i>
<i>Jedno SWAT vozilo u pokretu.</i>

1130
01:44:52,286 --> 01:44:54,121
<i>Cjepivo se radi</i>
<i>premješten u sigurnu zonu.</i>

1131
01:44:55,414 --> 01:44:58,292
<i>Sjedište, vozilo je ušlo! Ja</i>
<i>ponavljam, vozilo je ušlo!</i>

1132
01:45:05,257 --> 01:45:08,677
<i>Previše ljudi se okupilo ispred</i>
<i>zgrade Doongwoori. Potrebna podrška.</i>

1133
01:45:09,053 --> 01:45:12,515
<i>Tražimo svo raspoloživo osoblje</i>
<i>biti poslan u zgradu Doongwoori.</i>

1134
01:47:07,379 --> 01:47:09,715
Osigurajte područje! Pomakni se!

1135
01:47:10,257 --> 01:47:11,884
Stani, molim te. Pomakni se natrag.

1136
01:47:12,051 --> 01:47:13,636
Pomakni se, pomakni se!

1137
01:47:48,212 --> 01:47:49,713
Ministar!

1138
01:47:55,302 --> 01:47:58,430
Barikada ispred
Provaljeno je u zgradu Doongwoori!

1139
01:47:58,722 --> 01:47:59,932
Što?

1140
01:48:26,875 --> 01:48:28,127
hajde

1141
01:48:34,758 --> 01:48:37,469
Ne... moramo dobiti Suh.

1142
01:48:37,594 --> 01:48:39,388
Gdje su
najbliže vojne jedinice?

1143
01:48:40,139 --> 01:48:43,934
Sve trupe u Seulu
tamo su mobilizirani.

1144
01:48:45,102 --> 01:48:46,520
Prokletstvo!

1145
01:48:46,812 --> 01:48:50,065
Slušajte svi. neka
raspusti se za sada, u redu?

1146
01:48:50,065 --> 01:48:52,609
Odlučit ćemo o stožeru
nova lokacija kasnije.

1147
01:48:52,609 --> 01:48:54,486
Svi se evakuirajte, brzo!

1148
01:49:34,735 --> 01:49:35,778
Zdravo?

1149
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
<i>Što se dogodilo Suhu?</i>

1150
01:49:38,697 --> 01:49:41,033
<i>Ljudi zaduženi</i>
<i>ovdje svi bježe.</i>

1151
01:49:41,325 --> 01:49:43,035
<i>I Suh Young-chul je pobjegao.</i>

1152
01:49:44,661 --> 01:49:47,664
Možete li provjeriti Suhovu lokaciju?
Rekao si da si sve vidio.

1153
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>Samo trenutak. Ja ću</i>
<i>nazvati ću vas odmah.</i>

1154
01:49:51,543 --> 01:49:52,628
Profesor Gong.

1155
01:49:53,378 --> 01:49:54,546
Profesore Gong!

1156
01:50:05,307 --> 01:50:06,850
Znamo li Suhovu lokaciju?

1157
01:50:06,850 --> 01:50:07,768
Što?

1158
01:50:08,143 --> 01:50:09,561
sta to radis

1159
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
Morate se evakuirati!

1160
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
Nema vremena! Idi, brzo!

1161
01:50:25,536 --> 01:50:26,745
<i>Našao sam ga.</i>

1162
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
Ima 32 Sinsok
Ulica, na glavnoj cesti.

1163
01:50:33,252 --> 01:50:35,045
<i>Pogledajte automobil s</i>
<i>trepereća svjetla?</i>

1164
01:50:35,504 --> 01:50:36,463
Vidim to.

1165
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
<i>Gledam.</i>

1166
01:50:40,634 --> 01:50:42,261
Reci mi kojim putem da idem.

1167
01:50:49,476 --> 01:50:51,145
Nastavite ravno.

1168
01:50:53,147 --> 01:50:54,731
Lijevo na raskrižju.

1169
01:51:00,696 --> 01:51:02,072
Skrenite desno kod
sljedeće raskrižje.

1170
01:53:10,742 --> 01:53:12,619
Taj idiot, pokrivanje
sebe u tome...

1171
01:53:20,002 --> 01:53:21,044
kreni!

1172
01:53:23,588 --> 01:53:25,674
S puta!

1173
01:53:51,366 --> 01:53:52,909
<i>Vratili su se</i>
<i>u izvorno stanje.</i>

1174
01:54:39,539 --> 01:54:41,625
Stani! Stanite, gadovi!

1175
01:54:42,250 --> 01:54:43,585
Stop!

1176
01:54:56,181 --> 01:54:58,433
molim te prestani!

1177
01:55:04,689 --> 01:55:05,524
Stop!

1178
01:55:05,816 --> 01:55:07,067
molim te...

1179
01:56:56,092 --> 01:56:56,760
<i>Da?</i>

1180
01:56:56,760 --> 01:56:59,012
Kako je na drugim mjestima?
Je li bilo uspješno?

1181
01:57:00,222 --> 01:57:01,389
Da.

1182
01:57:02,098 --> 01:57:03,683
Zaustavili su se.

1183
01:57:05,143 --> 01:57:06,811
Uspio si.

1184
01:57:07,812 --> 01:57:10,565
Sumnjam u ljude
vidjet će to na taj način.

1185
01:57:11,441 --> 01:57:12,901
Što da radimo?

1186
01:57:13,068 --> 01:57:15,237
<i>Cjepivo je sada zauvijek nestalo.</i>

1187
01:57:15,237 --> 01:57:17,280
<i>Svi će me mrziti.</i>

1188
01:57:18,657 --> 01:57:20,033
ne brini

1189
01:57:20,158 --> 01:57:22,661
Svjedočit ću s vama.

1190
01:57:23,161 --> 01:57:26,498
Ako ćete biti
omražen, ponijet ću to s tobom.

1191
01:57:32,212 --> 01:57:34,047
Nema potrebe za tim.

1192
01:57:34,214 --> 01:57:35,966
Navikao sam da me ljudi mrze.

1193
01:57:38,009 --> 01:57:39,719
gdje si sada

1194
01:57:41,012 --> 01:57:43,598
Valjda imamo puno
posla koji je pred nama.